1
00:00:08,842 --> 00:00:12,804
C'est un cadeau pour votre
de nombreuses années de service ici.

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,639
Ouah.
Merci, Michel.

3
00:00:14,681 --> 00:00:17,225
Puis-je juste dire que de tous

4
00:00:17,267 --> 00:00:20,979
les idiots dans tous les idiots
villages dans tous les idiots

5
00:00:21,021 --> 00:00:24,816
mondes, tu es debout
seul, mon ami.

6
00:00:24,858 --> 00:00:26,735
- Bonjour.
- Hé.

7
00:00:26,776 --> 00:00:29,195
Salut.
Content de vous voir.

8
00:00:29,654 --> 00:00:31,573
J'ai juste un peu
entretien de sortie.

9
00:00:31,614 --> 00:00:33,324
Ouais, je sais.
C'est pourquoi je suis ici.

10
00:00:33,366 --> 00:00:35,493
Non, non, non. C'est
des trucs très ennuyeux.

11
00:00:35,535 --> 00:00:36,661
Pourquoi ne fais-tu pas un tour ?

12
00:00:36,703 --> 00:00:37,829
Avez-vous vu la presse à balles ?

13
00:00:37,871 --> 00:00:40,415
Non, je le regarderai plus tard.

14
00:00:40,915 --> 00:00:43,043
Cela fait partie de mon travail.

15
00:00:45,628 --> 00:00:46,838
D'accord.

16
00:00:47,964 --> 00:00:49,632
As-tu eu besoin de moi
prendre des notes ?

17
00:00:49,674 --> 00:00:51,968
- Salut Pam, reste.
- D'accord.

18
00:00:54,471 --> 00:00:55,388
Euh

19
00:00:56,097 --> 00:01:00,101
Très bien.
Eh bien, alors je vais continuer.

20
00:01:00,143 --> 00:01:01,394
j'en ai juste un peu

21
00:01:02,228 --> 00:01:04,397
des questions que je
allait demander.

22
00:01:07,734 --> 00:01:08,902
Euh.

23
00:01:12,655 --> 00:01:14,240
Pour qui te prends-tu ?

24
00:01:19,788 --> 00:01:21,247
Je m'appelle Toby.

25
00:01:21,289 --> 00:01:24,459
Ouais, c'est exact.

26
00:01:25,669 --> 00:01:26,795
Euh.

27
00:01:28,254 --> 00:01:29,339
Qu'est-ce qui donne ? Quoi...

28
00:01:30,548 --> 00:01:32,258
Qu'est-ce qui vous donne le droit ?

29
00:01:35,428 --> 00:01:36,596
J'ai apporté le classeur.

30
00:01:36,638 --> 00:01:38,348
Voulez-vous prendre
un petit coup d'oeil ?

31
00:01:38,390 --> 00:01:39,599
Bien sûr.
Vous savez quoi?

32
00:01:39,641 --> 00:01:41,434
Ça a l'air bien.
Je vais jeter un petit coup d'oeil.

33
00:01:41,935 --> 00:01:43,770
- On y va.
- Merci.

34
00:01:45,522 --> 00:01:52,028
Que voudriez-vous améliorer
à propos de Dunder Mifflin ?

35
00:01:52,070 --> 00:01:53,738
Cet endroit ? Euh,
J'ai quelques idées.

36
00:01:53,780 --> 00:01:55,156
Non, non, non, non, non, non.

37
00:01:55,198 --> 00:01:57,826
Non, je ne le demande pas.
Je suis juste en train de le lire à haute voix.

38
00:01:57,867 --> 00:01:59,869
J'aimerais entendre la réponse.

39
00:02:01,621 --> 00:02:04,916
Eh bien, laisse-moi voir.
Je le ferais, euh...

40
00:02:15,176 --> 00:02:16,469
(chuchotant) Je vais te tuer.

41
00:02:18,596 --> 00:02:20,932
Je suppose que tout va bien.

42
00:02:20,974 --> 00:02:23,560
Je suis arrivé jusqu'ici, n'est-ce pas ?

43
00:02:23,601 --> 00:02:25,270
À quoi ça sert ?

44
00:02:26,062 --> 00:02:27,439
Toby, pourquoi n'ouvres-tu pas
ton cadeau ?

45
00:02:27,480 --> 00:02:31,276
Non, non, non, non, non.
Non, hé, hé, hé.

46
00:02:31,317 --> 00:02:34,279
Ce n'est peut-être pas ce que je
je pense que je ne sais même pas

47
00:02:34,320 --> 00:02:36,531
est là parce qu'il y a
beaucoup de cadeaux dans ma voiture

48
00:02:36,573 --> 00:02:38,033
et je ne sais pas lequel est lequel.

49
00:02:38,867 --> 00:02:40,201
C'est nul ça.

50
00:02:43,830 --> 00:02:44,998
Qu'est-ce que c'est que ça ?

51
00:02:45,040 --> 00:02:46,082
- Michel ?
- C'est,

52
00:02:46,124 --> 00:02:48,084
que veux-tu dire, Michael ?

53
00:02:48,877 --> 00:02:50,795
Ce n'est même pas
mon écriture.

54
00:02:50,837 --> 00:02:54,924
Hé, qu'est-ce que c'est ?
ça se passe ici ?

55
00:02:55,467 --> 00:02:56,843
Qui pensait que ce serait

56
00:02:56,885 --> 00:03:00,638
hystérique de donner une pierre à Toby
pour son cadeau de départ ?

57
00:03:00,680 --> 00:03:02,057
- Vous l'avez fait ?
- Non!

58
00:03:02,098 --> 00:03:04,642
Tu m'as fait l'emballer. Je
je pensais que c'était dépassé.

59
00:03:04,684 --> 00:03:06,728
D'accord, tu sais ce que c'est ?
Tu sais ce que c'est ?

60
00:03:06,770 --> 00:03:08,188
C'est

61
00:03:10,690 --> 00:03:12,192
un psychologue.

62
00:03:13,735 --> 00:03:14,861
Psych.

63
00:03:14,903 --> 00:03:17,030
Donc, ce n'est pas
mon vrai cadeau à Toby.

64
00:03:17,072 --> 00:03:18,114
Alors, quel est ton cadeau ?

65
00:03:18,156 --> 00:03:20,116
Mon cadeau arrive, Pam.

66
00:03:20,533 --> 00:03:21,618
Qu'est-ce que c'est?

67
00:03:23,370 --> 00:03:28,249
- Je vais donner à Toby...
- Ta montre ?

68
00:03:31,252 --> 00:03:33,046
Oui je suis.

69
00:03:33,797 --> 00:03:35,382
C'était tout.

70
00:03:35,799 --> 00:03:38,009
- Comment tu sais ça ?
- Je le savais.

71
00:03:38,051 --> 00:03:40,804
- Comment le sais-tu ?
- Oh, c'est si gentil.

72
00:03:40,845 --> 00:03:43,848
- Eh bien, c'est ma montre.
- Merci.

73
00:03:43,890 --> 00:03:46,017
je vais le régler sur
Heure du Costa Rica.

74
00:03:46,059 --> 00:03:47,227
Hé, c'est bien.

75
00:03:47,268 --> 00:03:49,771
C'est le gamin, regarde, regarde,
regarde, regarde.

76
00:03:50,188 --> 00:03:53,191
Hé, c'est la température, regarde.

77
00:03:53,233 --> 00:03:55,276
- Oh mon Dieu.
- C'est la température.

78
00:03:55,318 --> 00:03:57,946
- C'est la police ?
- Oui.

79
00:03:57,987 --> 00:03:59,531
Eh bien, c'est ce qui s'est passé.

80
00:03:59,572 --> 00:04:01,282
Le grand projet de Ryan était

81
00:04:01,324 --> 00:04:04,536
le site internet,
ce qui n'allait pas très bien.

82
00:04:04,577 --> 00:04:05,954
Alors Ryan,

83
00:04:05,995 --> 00:04:09,207
donner l'impression de
ventes, les a enregistrées deux fois.

84
00:04:09,249 --> 00:04:10,875
Une fois comme vente de bureau, et une fois

85
00:04:10,917 --> 00:04:12,711
comme les ventes sur site Web,
c'est à cela que nous faisons référence

86
00:04:12,752 --> 00:04:15,714
dans l'entreprise comme
tromper les actionnaires.

87
00:04:15,755 --> 00:04:18,591
Un autre bon terme est la fraude.

88
00:04:19,801 --> 00:04:23,388
Le vrai crime, je pense,
c'était la barbe.

89
00:04:23,430 --> 00:04:26,558
(musique thème optimiste)

90
00:04:43,950 --> 00:04:47,912
- Oh mon Dieu, Ryan.
- Oh mon Dieu.

91
00:04:47,954 --> 00:04:49,748
Troy, est-ce que tu
tu sais quelque chose à ce sujet ?

92
00:04:49,789 --> 00:04:50,957
Peut-être que oui.

93
00:04:50,999 --> 00:04:53,126
Peut-être que oui. Assez
de vos énigmes magiques.

94
00:04:54,044 --> 00:04:57,005
{\an8}J'ai hâte de visiter
Ryan en prison.

95
00:04:57,047 --> 00:04:58,548
{\an8}Je vais porter mon plus chaud

96
00:04:58,590 --> 00:05:01,426
{\an8}survêtement et me faire coiffer
et puis dis : Salut, Ryan.

97
00:05:01,468 --> 00:05:03,094
{\an8}Et puis tous les autres
les prisonniers seront

98
00:05:03,136 --> 00:05:06,639
{\an8}genre, putain, Ryan,
tu as une ex-petite amie sexy.

99
00:05:06,931 --> 00:05:08,266
{\an8}Oh, je ne l'aurais jamais fait
elle l'a traitée ainsi

100
00:05:08,308 --> 00:05:10,435
{\an8}mal quand j'étais
en dehors de la prison.

101
00:05:12,979 --> 00:05:15,023
Rejouez-le.

102
00:05:16,024 --> 00:05:17,942
[Holly] Quel est le protocole ?
ça ?

103
00:05:17,984 --> 00:05:20,362
{\an8}Je ne le fais pas vraiment
rien, je suppose.

104
00:05:24,657 --> 00:05:25,992
(frapper à la porte)

105
00:05:26,576 --> 00:05:28,495
{\an8}Michael, ça va ?

106
00:05:28,995 --> 00:05:30,955
{\an8}Je suis juste inquiet
à propos de mon ami.

107
00:05:30,997 --> 00:05:32,582
{\an8}Bien sûr que vous l'êtes.

108
00:05:32,874 --> 00:05:34,542
Je vais bien.

109
00:05:35,126 --> 00:05:37,128
{\an8}Je tiens le coup.
J'ai une entreprise à gérer.

110
00:05:37,170 --> 00:05:38,630
Non, hé, arrête.

111
00:05:38,672 --> 00:05:41,341
Vous pouvez vous laisser bouleverser.
C'est ton ami.

112
00:05:46,262 --> 00:05:48,640
Vous savez ce que je trouve habituellement ?

113
00:05:48,682 --> 00:05:51,643
{\an8}Holly est douce et simple.

114
00:05:51,685 --> 00:05:53,561
{\an8}Comme une boulangère.

115
00:05:53,603 --> 00:05:58,233
{\an8}Je ne serais pas surpris
pour découvrir qu'elle avait

116
00:05:58,274 --> 00:06:00,694
{\an8}travaillait dans une boulangerie
avant de venir ici.

117
00:06:00,735 --> 00:06:02,404
{\an8}Elle est ce genre de chaleur.

118
00:06:05,365 --> 00:06:08,284
{\an8}Je suis presque sûr qu'elle est cuite
sur le plan professionnel.

119
00:06:08,326 --> 00:06:12,247
{\an8}Et si les stations de restauration
sont ici et ici.

120
00:06:12,288 --> 00:06:13,373
{\an8}Non,

121
00:06:13,915 --> 00:06:15,542
{\an8}here and here.

122
00:06:15,583 --> 00:06:17,836
On boit ici, alors
people can mingle.

123
00:06:17,877 --> 00:06:19,754
But then where
would the band go?

124
00:06:20,547 --> 00:06:23,425
- What about there?
- Non, Bob.

125
00:06:23,466 --> 00:06:25,218
Je ne sais pas.

126
00:06:25,260 --> 00:06:26,511
C'est des moments comme ceux-ci.

127
00:06:26,553 --> 00:06:29,139
I wish my mother were
with me right now.

128
00:06:29,639 --> 00:06:32,934
Elle me montrerait quoi faire,
but that's stupid.

129
00:06:32,976 --> 00:06:34,394
Elle n'est pas là.

130
00:06:37,063 --> 00:06:41,026
She's at Water Aerobics
for the next 45 minutes.

131
00:06:41,067 --> 00:06:42,902
Phyllis, is that going
to be enough food?

132
00:06:42,944 --> 00:06:44,362
C'est tout ce que j'ai
dans le budget.

133
00:06:44,404 --> 00:06:47,323
Is it just a matter
of money?

134
00:06:48,950 --> 00:06:50,577
Oh, Bob.

135
00:06:51,661 --> 00:06:53,705
Anything for my lovely.

136
00:06:53,747 --> 00:06:55,540
Que ferais-je sans toi ?

137
00:06:55,582 --> 00:06:57,834
J'espère que tu ne
il faut le découvrir.

138
00:06:59,044 --> 00:07:00,587
On se voit à la fête.

139
00:07:02,130 --> 00:07:03,631
Rejouez-le.

140
00:07:08,803 --> 00:07:11,723
Hé, j'ai reçu tous tes SMS.

141
00:07:11,765 --> 00:07:13,767
- Quoi de neuf?
- Darryl.

142
00:07:23,818 --> 00:07:25,362
Ryan pense qu'il est trop cool

143
00:07:25,403 --> 00:07:27,781
être emmené en prison
dans un costume de créateur.

144
00:07:27,822 --> 00:07:30,200
Eh bien, devinez quoi.
Tu auras le tien un jour, Ryan.

145
00:07:30,950 --> 00:07:32,952
Voudrais-tu me rendre un service
et me connecter à Ryan ?

146
00:07:32,994 --> 00:07:34,454
Absolument.

147
00:07:38,708 --> 00:07:39,876
(s'éclaircit la gorge)

148
00:07:40,377 --> 00:07:41,920
Droit à la messagerie vocale.

149
00:07:42,671 --> 00:07:45,632
Hé, Ryan, c'est Jim.
Vous savez quoi?

150
00:07:45,674 --> 00:07:48,343
Ignorer totalement ce dernier
messagerie vocale parce que vous

151
00:07:48,385 --> 00:07:50,220
évidemment avoir
vos mains liées.

152
00:07:50,553 --> 00:07:51,638
Bonne chance.

153
00:07:53,848 --> 00:07:56,476
♪

154
00:07:57,268 --> 00:08:00,438
Cool. Une maison gonflable.

155
00:08:00,480 --> 00:08:02,565
Kevin, prends ton
enlevez d'abord vos chaussures.

156
00:08:03,900 --> 00:08:05,485
♪

157
00:08:06,528 --> 00:08:08,446
Pas de machine antigravité, hein ?

158
00:08:08,488 --> 00:08:10,990
Désolé, Michael, je ne le fais pas
pense qu'ils sont réels.

159
00:08:11,032 --> 00:08:12,867
La grande roue est
plutôt cool, cependant.

160
00:08:12,909 --> 00:08:15,495
Ouah.
Regardez notre parking.

161
00:08:15,537 --> 00:08:17,664
Ouais, qui l'aurait pensé ?

162
00:08:19,624 --> 00:08:24,504
♪

163
00:08:26,172 --> 00:08:28,758
Est-ce que Jim va
proposer ce soir ?

164
00:08:28,800 --> 00:08:30,427
Il l'est, n'est-ce pas ?

165
00:08:30,677 --> 00:08:31,886
Non, il ne l'est pas.

166
00:08:32,929 --> 00:08:33,930
Vraiment ?

167
00:08:37,017 --> 00:08:39,477
Oh, il ne l'a pas fait
il vient de manger, n'est-ce pas ?

168
00:08:39,519 --> 00:08:42,355
Je ne sais pas.
Il est en quelque sorte toujours en train de manger.

169
00:08:44,024 --> 00:08:46,484
Tu sais, il n'y en a pas assez
sauce barbecue pour les côtes levées.

170
00:08:46,526 --> 00:08:48,528
L'un de vous peut-il venir chercher
encore un peu ?

171
00:08:48,862 --> 00:08:49,863
Phyllis ?

172
00:08:51,156 --> 00:08:53,616
Je m'en occupe.
Je veux dire, tu ne peux pas lancer

173
00:08:53,658 --> 00:08:56,202
une fête sans l'aide de
le comité, pouvez-vous ?

174
00:08:56,244 --> 00:08:58,496
Ce serait génial, Angela.

175
00:08:58,538 --> 00:09:00,165
Cela signifierait vraiment beaucoup.

176
00:09:00,206 --> 00:09:01,666
Ce n'est pas un problème, Phyllis.

177
00:09:04,210 --> 00:09:07,589
♪

178
00:09:09,132 --> 00:09:12,218
♪

179
00:09:13,720 --> 00:09:16,097
Pourquoi ne mangeons-nous pas plus de maïs
des chiens ? Ils sont délicieux.

180
00:09:16,639 --> 00:09:18,600
- Totalement. Ce sont les meilleurs.
- Les corn dogs devraient être

181
00:09:18,641 --> 00:09:21,227
la norme. Chiens de maïs
devrait être appelé des hot-dogs.

182
00:09:21,269 --> 00:09:23,730
Et les hot dogs devraient
être traité de mauvais chiens.

183
00:09:23,772 --> 00:09:26,232
Pourquoi ne faisons-nous pas
des hamburgers au maïs ?

184
00:09:26,274 --> 00:09:27,984
Quel monde en désordre.

185
00:09:29,736 --> 00:09:31,780
Sérieusement, est-ce que tu
tu aimes mon idée ?

186
00:09:32,739 --> 00:09:34,366
Des hamburgers au maïs ?

187
00:09:34,407 --> 00:09:36,701
Hé, pourquoi n'y allons-nous pas
sur la grande roue ?

188
00:09:37,160 --> 00:09:38,787
- Ouais?
- Ouais.

189
00:09:40,580 --> 00:09:43,458
♪

190
00:09:45,168 --> 00:09:46,878
Hé, Creed.

191
00:09:47,587 --> 00:09:50,256
- Hé.
- Allez! Allez! Allez. Jim, ferme-la.

192
00:09:51,049 --> 00:09:53,259
Creed, je pense que Pam et moi
nous allions juste...

193
00:09:53,301 --> 00:09:55,762
Ferme-le,
Merci.

194
00:09:58,098 --> 00:10:02,686
♪

195
00:10:08,024 --> 00:10:09,359
Qu'avons-nous ?

196
00:10:09,401 --> 00:10:11,736
Ils disent qu'ils
j'ai des côtes en route.

197
00:10:11,778 --> 00:10:13,321
Oh ouais.

198
00:10:13,363 --> 00:10:16,241
Mais si tu alignes suffisamment de maïs
les chiens, ça ressemble à des côtes.

199
00:10:16,282 --> 00:10:18,993
- Oui, c'est vrai.
- Je ne peux pas battre un corn dog.

200
00:10:19,035 --> 00:10:22,330
Oui, vous ne pouvez pas. j'aurai
50 corn dogs, monsieur ?

201
00:10:23,415 --> 00:10:27,544
Alors je vais commencer à marcher
autour, je suppose.

202
00:10:28,586 --> 00:10:32,590
Se diriger dans une direction
beaucoup de différents...

203
00:10:32,632 --> 00:10:34,426
Dans quel sens ?
Dans quelle direction dois-je me diriger ?

204
00:10:34,467 --> 00:10:36,261
- Tu penses ?
- Par là ?

205
00:10:36,302 --> 00:10:39,597
- Non, je ne vais pas...
- Par là ?

206
00:10:39,639 --> 00:10:41,808
Très bien, ça a l'air bien.

207
00:10:43,309 --> 00:10:44,436
C'était une jolie
bonne compagnie

208
00:10:44,477 --> 00:10:46,354
mais je ne pouvais tout simplement pas
y voir un avenir.

209
00:10:46,396 --> 00:10:48,773
Ils ont continué à embaucher
de l'extérieur.

210
00:10:48,815 --> 00:10:51,985
C'était facile d'entrer,
mais impossible de se relever.

211
00:10:52,027 --> 00:10:53,278
C'est ce qu'elle...

212
00:10:53,319 --> 00:10:55,363
Beaucoup d’endroits sont comme ça.

213
00:10:56,406 --> 00:10:58,867
Je pense que c'est vraiment
cool tu as engagé Kevin.

214
00:10:58,908 --> 00:11:00,326
Merci.

215
00:11:02,787 --> 00:11:05,790
♪

216
00:11:08,335 --> 00:11:09,502
Maintenant ?

217
00:11:11,087 --> 00:11:13,923
♪

218
00:11:15,425 --> 00:11:16,968
- Vous l'avez ?
- Presque.

219
00:11:20,764 --> 00:11:23,350
On y va. On y va.
Mettez-le dedans.

220
00:11:26,019 --> 00:11:28,104
C'est ma voiture.

221
00:11:28,605 --> 00:11:31,691
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

222
00:11:32,192 --> 00:11:33,777
Mose!

223
00:11:33,818 --> 00:11:35,028
Qu'est-ce que c'est que ça
ça se passe ici ?

224
00:11:35,070 --> 00:11:36,654
Rien que vous ayez besoin de savoir
les détails sur.

225
00:11:36,696 --> 00:11:38,073
Il y a un raton laveur
dans la voiture, Dwight !

226
00:11:38,114 --> 00:11:39,324
Non, il n'y en a pas.

227
00:11:39,366 --> 00:11:41,326
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- C'était du bizutage ludique.

228
00:11:41,368 --> 00:11:44,120
Non, il n'y a rien de tel
chose comme du bizutage ludique.

229
00:11:45,038 --> 00:11:46,831
Dwight, je veux que tu regardes
à Holly en ce moment.

230
00:11:46,873 --> 00:11:49,459
Everybody, I want you
regarder Holly en ce moment.

231
00:11:49,501 --> 00:11:51,002
Et peut-être que si tu la regardes

232
00:11:51,044 --> 00:11:54,047
assez profondément, tu le feras
voyez ce que je vois en elle.

233
00:11:54,089 --> 00:11:59,260
Et c'est que nous sommes tous
très chanceuse de l'avoir ici.

234
00:11:59,302 --> 00:12:02,097
Holly est la meilleure chose

235
00:12:02,931 --> 00:12:07,310
c'est arrivé à ça
entreprise depuis la Seconde Guerre mondiale.

236
00:12:07,352 --> 00:12:09,729
50 ans.
Elle est la meilleure.

237
00:12:11,272 --> 00:12:12,691
Prenez-en soin.
D'accord?

238
00:12:12,732 --> 00:12:14,651
- Ce n'est pas enragé.
- Chut.

239
00:12:15,568 --> 00:12:16,528
Merci pour
en parler.

240
00:12:16,569 --> 00:12:18,321
Sortez-le.
Allez, sors.

241
00:12:18,363 --> 00:12:20,365
- Je suis vraiment désolé.
- Michel,

242
00:12:20,407 --> 00:12:23,159
merci beaucoup
pour avoir dit ça.

243
00:12:23,201 --> 00:12:25,912
Je me sens tellement bienvenu ici.

244
00:12:30,291 --> 00:12:32,085
Euh, excusez-moi.

245
00:12:35,797 --> 00:12:37,340
Avez-vous vu ça ?
L'avez-vous vu ?

246
00:12:37,382 --> 00:12:38,758
As-tu vu quoi ?

247
00:12:38,800 --> 00:12:40,593
Wow, pipi.

248
00:12:41,636 --> 00:12:43,013
Well, Jan didn't believe

249
00:12:43,054 --> 00:12:46,683
en montrant de l'affection, alors
parfois je ne sais pas comment

250
00:12:46,725 --> 00:12:48,727
to react when her
une fille me touche.

251
00:12:48,768 --> 00:12:53,106
Oh, j'aime ça.
(rires)

252
00:12:56,401 --> 00:12:58,570
Hé, Mme.
Vance, we're all out.

253
00:12:58,611 --> 00:13:01,781
Hey, Angela, we need
la sauce barbecue.

254
00:13:01,823 --> 00:13:02,824
Ouah.

255
00:13:02,866 --> 00:13:05,535
Ai-je oublié d'en acheter plus?

256
00:13:05,910 --> 00:13:06,995
Maintenant tu sais ce que ça fait

257
00:13:07,037 --> 00:13:09,581
j'aime avoir
une assistance incompétente.

258
00:13:10,290 --> 00:13:12,876
♪

259
00:13:13,710 --> 00:13:16,046
Hé, Kev, j'ai besoin
à toi de me faire

260
00:13:16,087 --> 00:13:19,049
a solid and go buy some
plus de sauce barbecue.

261
00:13:20,258 --> 00:13:21,593
D'accord.

262
00:13:24,679 --> 00:13:28,558
Cool. You drive your
own car?

263
00:13:28,600 --> 00:13:30,810
Ouais, c'est ma voiture.

264
00:13:31,436 --> 00:13:33,063
Conduisez-vous votre propre voiture ?

265
00:13:33,104 --> 00:13:37,817
- Yup, just like you.
- Okay, Bye.

266
00:13:38,068 --> 00:13:39,152
Au revoir.

267
00:13:41,404 --> 00:13:44,741
Kevin, I'm
really proud of you.

268
00:13:50,288 --> 00:13:51,498
I need you to make

269
00:13:51,539 --> 00:13:53,958
une annonce que ceci
party is a disaster.

270
00:13:54,918 --> 00:13:57,045
Mais je ne pense pas
it's a disaster.

271
00:13:57,087 --> 00:13:59,381
I think it's fun
and I like the food.

272
00:13:59,422 --> 00:14:01,424
Deep fried Twinkies.
C'est dégoûtant.

273
00:14:01,466 --> 00:14:03,093
- Is that what that is?
- Oui.

274
00:14:03,134 --> 00:14:04,636
Vous savez quoi?
I didn't try those.

275
00:14:04,678 --> 00:14:06,137
je peux essayer ça

276
00:14:07,180 --> 00:14:08,181
Pouah.

277
00:14:08,932 --> 00:14:11,184
Fried Twinkies.
Vous vous moquez de moi ?

278
00:14:11,226 --> 00:14:13,812
Starting to wonder about
the food in this place.

279
00:14:14,270 --> 00:14:16,731
Oh mon Dieu, c'est tellement bon.

280
00:14:18,775 --> 00:14:21,361
Très bien, allons
écoute-le pour Phyllis

281
00:14:21,403 --> 00:14:23,571
pour cette super fête, hein ?

282
00:14:23,613 --> 00:14:25,740
Probablement le meilleur
celui que nous avons jamais eu.

283
00:14:25,782 --> 00:14:27,200
(applaudissements et acclamations)

284
00:14:27,242 --> 00:14:31,079
Mais la vraie raison pour laquelle nous
je suis là, c'est pour dire au revoir

285
00:14:31,121 --> 00:14:34,916
à un gars avec qui nous allons probablement
je ne reverrai plus jamais.

286
00:14:34,958 --> 00:14:36,334
Et qui ne le fera probablement jamais

287
00:14:36,376 --> 00:14:41,256
même visiter parce que Porto Rico
est tellement loin.

288
00:14:41,297 --> 00:14:45,010
je voudrais apporter
jusqu'à Toby Flenderson.

289
00:14:45,051 --> 00:14:47,679
Venez ici.
Allez. Non, non, non.

290
00:14:47,721 --> 00:14:49,597
- Non, ça va.
-Toby.

291
00:14:49,639 --> 00:14:55,895
[Tout le monde] Toby, Toby, Toby,
Toby, Toby, Toby.

292
00:14:56,354 --> 00:14:58,773
Toby a écrit
un discours fantastique pour vous.

293
00:14:58,815 --> 00:15:01,026
Il y a passé un an.

294
00:15:01,067 --> 00:15:02,694
C'est très drôle et charmant

295
00:15:02,736 --> 00:15:05,196
et réconfortant,
et ça rime.

296
00:15:05,238 --> 00:15:08,241
Et si ce n'est pas bon,
il nous a tous dit

297
00:15:08,283 --> 00:15:11,411
prendre d'assaut la scène et battre
le réduire en bouillie sanglante.

298
00:15:11,453 --> 00:15:12,454
Non (rires)

299
00:15:12,495 --> 00:15:14,497
Alors, emporte-le,
Toby !

300
00:15:14,539 --> 00:15:17,083
Courtiser!
(applaudissant)

301
00:15:17,125 --> 00:15:19,794
Eh bien, euh, d'accord.

302
00:15:21,504 --> 00:15:23,465
C'est vraiment génial
être ici ce soir.

303
00:15:23,506 --> 00:15:28,428
La grande roue, le groupe,
et le faible ensoleillement.

304
00:15:28,928 --> 00:15:31,348
Vous me manquerez tous quand
Je vais au Costa Rica.

305
00:15:31,389 --> 00:15:33,308
Et si je continue à boire de la bière

306
00:15:33,350 --> 00:15:36,186
like this, I'm going
devoir faire une fuite-a.

307
00:15:36,227 --> 00:15:37,604
(rires)

308
00:15:37,645 --> 00:15:39,647
On a more personal note,
Je veux juste dire merci.

309
00:15:39,689 --> 00:15:42,650
No matter what was
going on in my life,

310
00:15:42,692 --> 00:15:45,195
mon divorce ou la garde

311
00:15:45,236 --> 00:15:47,238
battle or that thing
with my sister,

312
00:15:47,280 --> 00:15:50,950
c'était juste agréable de savoir que j'avais
un lieu de soutien où venir.

313
00:15:50,992 --> 00:15:53,036
- D'accord, mets la musique coupée.
- Non.

314
00:15:53,078 --> 00:15:54,662
I'm going to really
miss going

315
00:15:54,704 --> 00:15:57,165
to Beers with you guys
every Tuesday night.

316
00:15:57,207 --> 00:15:58,750
Ouais.

317
00:15:58,792 --> 00:16:01,878
Et enfin, j'aimerais exhorter
à toi de suivre mon combat,

318
00:16:01,920 --> 00:16:04,798
to have the building
vérifié pour le gaz radon.

319
00:16:04,839 --> 00:16:06,800
Tu sais,
C'est une affaire vraiment sérieuse.

320
00:16:06,841 --> 00:16:09,010
Et chaque fois que j'essaie de
avoir le...

321
00:16:09,052 --> 00:16:11,680
Bla, bla, bla,
prolonger votre accueil.

322
00:16:11,721 --> 00:16:13,348
Continuons à avancer.
Continuons à avancer.

323
00:16:13,390 --> 00:16:15,100
Toby, tout le monde

324
00:16:15,141 --> 00:16:16,518
(applaudissements)

325
00:16:16,559 --> 00:16:18,353
Maintenant, beaucoup de
tu sais que je

326
00:16:18,395 --> 00:16:20,980
- je suis un auteur-compositeur accompli.
- Chanson, auteur parodique.

327
00:16:21,022 --> 00:16:24,067
j'ai fait des choses
comme les bières au paradis.

328
00:16:24,109 --> 00:16:26,986
- Classique.
- Ou Eclipse Totale du Pet

329
00:16:27,028 --> 00:16:29,114
- J'aime celui-là.
- Je les aime pour les chanter,

330
00:16:29,155 --> 00:16:32,283
mais je n'y vais pas
faire ça aujourd'hui.

331
00:16:32,325 --> 00:16:33,410
je vais faire

332
00:16:33,451 --> 00:16:36,121
quelque chose que j'ai écrit
spécifiquement pour Toby.

333
00:16:36,162 --> 00:16:37,956
Tu sais, euh ?

334
00:16:38,415 --> 00:16:40,834
- Au revoir étranger. Supertramp ?
- Ouais.

335
00:16:41,376 --> 00:16:42,627
♪

336
00:16:42,669 --> 00:16:45,171
♪ C'était tôt le matin,
hier ♪

337
00:16:46,423 --> 00:16:48,758
♪ J'étais debout avant l'aube ♪

338
00:16:50,927 --> 00:16:54,097
♪ et j'ai vraiment
j'ai apprécié mon séjour ♪

339
00:16:54,723 --> 00:16:57,267
♪ Toby doit passer à autre chose ♪

340
00:16:58,727 --> 00:17:00,311
Quand j'ai eu ma colite.

341
00:17:00,353 --> 00:17:01,771
Toby a été très utile.

342
00:17:01,813 --> 00:17:05,066
Il m'a donné sept semaines de congé.
Quand j'ai eu mon reflux acide,

343
00:17:05,108 --> 00:17:09,070
Toby n'a pas été aussi utile,
donc, je suis mitigé sur Toby.

344
00:17:09,112 --> 00:17:11,239
J'ai donné à Toby celui de mon pote Jorge

345
00:17:11,281 --> 00:17:13,366
numéro à Costa. Il va accrocher
Toby s'occupe de tout.

346
00:17:13,408 --> 00:17:14,993
Télévision par câble, femmes.

347
00:17:15,035 --> 00:17:18,121
Oh, et c'est incroyable
café à sniffer.

348
00:17:18,163 --> 00:17:20,582
Toby avait l'air d'être un gars sympa.

349
00:17:20,623 --> 00:17:22,792
En fait, je n'ai jamais
lui a parlé.

350
00:17:22,834 --> 00:17:25,086
Environ cinq ans après nous
commencé à travailler ensemble,

351
00:17:25,128 --> 00:17:28,048
nous étions seuls dans la cuisine,
et j'ai failli dire quelque chose

352
00:17:28,089 --> 00:17:31,051
à lui,
mais à ce moment-là, il semblait

353
00:17:31,092 --> 00:17:33,887
il y en avait plus qu'assez
des gens à qui parler déjà.

354
00:17:33,928 --> 00:17:37,766
♪ Au revoir Toby,
ça a été sympa ♪

355
00:17:37,807 --> 00:17:41,019
♪ J'espère que tu trouveras
ton paradis ♪

356
00:17:41,061 --> 00:17:42,812
Toby va me manquer.

357
00:17:42,854 --> 00:17:46,775
Il a une ambiance agréable et apaisante
présence au bureau.

358
00:17:46,816 --> 00:17:48,276
Et ne lui dis pas que j'ai dit

359
00:17:48,318 --> 00:17:50,737
ça, mais j'ai toujours pensé
il était plutôt mignon.

360
00:17:50,779 --> 00:17:54,908
♪ Viens demain,
je ne ressens aucune douleur ♪

361
00:17:55,825 --> 00:17:59,162
♪ Ne ressens aucune douleur ♪

362
00:18:01,498 --> 00:18:06,961
♪ Toby, Toby, Toby ♪

363
00:18:07,003 --> 00:18:09,964
♪ Toby s'en va !
A bientôt ♪

364
00:18:10,006 --> 00:18:13,009
♪ Il est sorti d'ici, à bientôt.
Il est hors d'ici ♪

365
00:18:14,427 --> 00:18:19,557
♪ Au revoir Toby, au revoir Toby,
Au revoir Toby ♪

366
00:18:19,599 --> 00:18:22,018
♪ Au revoir Toby ♪

367
00:18:22,060 --> 00:18:24,562
Toby est très vieux.
je pense que c'est bien

368
00:18:24,604 --> 00:18:28,191
qu'il va en faire
choses avant lui, tu sais,

369
00:18:28,233 --> 00:18:29,651
meurt.

370
00:18:29,693 --> 00:18:31,069
Je vais pleurer maintenant.

371
00:18:32,570 --> 00:18:34,072
Le Club des Finer Things est
va avoir une place à combler.

372
00:18:34,114 --> 00:18:35,407
Les candidats sont Kevin,

373
00:18:35,448 --> 00:18:38,993
Stanley, Meredith, Creed,
Phyllis, Angela, euh,

374
00:18:39,035 --> 00:18:42,914
nous devrons peut-être le changer
juste au Things Club.

375
00:18:43,373 --> 00:18:44,874
Toby, c'est la grippe.

376
00:18:45,709 --> 00:18:47,377
Quand la grippe attaque votre
corps et te rend malade

377
00:18:47,419 --> 00:18:49,838
et te donne la nausée
et vomir partout

378
00:18:49,879 --> 00:18:54,009
l'endroit, tu as
pour transpirer.

379
00:18:54,050 --> 00:18:56,261
Et j'ai dû transpirer Toby.

380
00:18:56,720 --> 00:18:58,513
Et je me sens beaucoup mieux maintenant.

381
00:18:59,973 --> 00:19:01,391
Pas mal.

382
00:19:01,433 --> 00:19:03,309
Oh, hé, merci.

383
00:19:03,351 --> 00:19:05,645
Un jour j'adorerais
pour entendre Beers in Heaven.

384
00:19:05,687 --> 00:19:06,646
Oh d'accord.

385
00:19:06,688 --> 00:19:09,607
Ouais, eh bien,
en fait, trop tôt.

386
00:19:10,483 --> 00:19:12,444
C'est très sexuel.

387
00:19:12,485 --> 00:19:13,737
(le téléphone portable sonne)

388
00:19:13,778 --> 00:19:14,988
Désolé.

389
00:19:16,197 --> 00:19:17,198
Kévin.

390
00:19:18,241 --> 00:19:19,617
Kévin, où es-tu ?

391
00:19:19,659 --> 00:19:21,161
Tu as raté ma chanson, mon pote.

392
00:19:21,202 --> 00:19:23,079
Ouais, Michael,
Je suis chez Gerrity.

393
00:19:23,121 --> 00:19:24,581
Vous devez venir ici.

394
00:19:24,622 --> 00:19:25,582
Payez-le et nous le ferons

395
00:19:25,623 --> 00:19:26,791
vous rembourser quand
tu reviens.

396
00:19:26,833 --> 00:19:28,501
Non, j'ai apporté mon argent.

397
00:19:28,543 --> 00:19:30,628
Michael, il y a quelque chose
que vous devez voir.

398
00:19:30,670 --> 00:19:32,672
- Qu'est-ce que c'est?
- Dépêchez-vous.

399
00:19:33,882 --> 00:19:35,050
Est-ce qu'il va bien ?

400
00:19:35,091 --> 00:19:37,218
Ouais, il est au supermarché,
il a besoin de moi.

401
00:19:37,260 --> 00:19:39,679
La fête, la conduite
au supermarché,

402
00:19:39,721 --> 00:19:40,972
c'est un grand jour pour lui.

403
00:19:41,014 --> 00:19:43,099
Ouais, c'est vrai.

404
00:19:43,141 --> 00:19:44,559
Ne bougez pas un muscle.

405
00:19:44,601 --> 00:19:47,479
je reviendrai
momentanément, d'accord ?

406
00:19:48,438 --> 00:19:51,107
Finissez votre verre.
D'accord. Je reviendrai.

407
00:19:53,234 --> 00:19:57,072
♪

408
00:19:59,657 --> 00:20:00,742
[Jan] C'était bon de te voir.

409
00:20:00,784 --> 00:20:04,454
- C'était génial de voir Jan.
- Waouh, d'accord.

410
00:20:05,330 --> 00:20:07,916
- Bonjour Jan.
- Bonjour, Michel.

411
00:20:07,957 --> 00:20:10,126
Ouah.
Kévin, vraiment ?

412
00:20:11,211 --> 00:20:12,754
Désolé, nous sommes au milieu
d'une fête.

413
00:20:12,796 --> 00:20:13,922
Est-ce pour cela que tu
m'a appelé ici ?

414
00:20:13,963 --> 00:20:16,091
Ouais, Michael, c'est juste que, euh...

415
00:20:17,133 --> 00:20:19,260
Je pense que vous, les enfants, avez
beaucoup de choses à rattraper.

416
00:20:19,302 --> 00:20:20,762
- Oh d'accord.
- Ouais.

417
00:20:20,804 --> 00:20:23,306
Merci, Kévin. Euh...

418
00:20:30,563 --> 00:20:32,732
Je n'arrive pas à y croire.

419
00:20:33,233 --> 00:20:35,985
Regardez-vous.
Avez-vous la nausée ?

420
00:20:36,027 --> 00:20:38,321
- Non.
- Vous avez des envies ?

421
00:20:38,363 --> 00:20:40,699
Tu n'as jamais touché mon Propecia
ou mon Accutane, n'est-ce pas ?

422
00:20:40,740 --> 00:20:41,908
- Non.
- Bien.

423
00:20:41,950 --> 00:20:44,869
Dieu merci.
Parce que c'est ça. Ouah.

424
00:20:44,911 --> 00:20:45,995
Je suis tellement heureux.

425
00:20:46,037 --> 00:20:48,331
- Je suis si follement heureuse ?
- Pourquoi?

426
00:20:48,373 --> 00:20:50,875
Parce que tu es enceinte.
Et parce que c'est évidemment

427
00:20:50,917 --> 00:20:51,876
arrivé quand nous
étaient ensemble.

428
00:20:51,918 --> 00:20:54,045
Et je le suis très.

429
00:20:54,087 --> 00:20:56,381
Ouais, c'est arrivé
quand nous étions ensemble.

430
00:20:56,423 --> 00:20:59,509
C'est vrai, mais toi...

431
00:21:01,136 --> 00:21:02,262
ne sont pas...

432
00:21:03,763 --> 00:21:05,432
euh, tu n'es pas le père.

433
00:21:15,025 --> 00:21:17,444
Tu m'as trompé ?

434
00:21:17,485 --> 00:21:20,405
Quand je spécifiquement
t'a demandé de ne pas le faire ?

435
00:21:20,447 --> 00:21:24,617
Non, je ne l'ai pas fait.
Je ne t'ai pas trompé.

436
00:21:24,909 --> 00:21:26,119
Je ne l'ai pas fait.

437
00:21:28,913 --> 00:21:30,331
D'accord, ce n'est donc pas le mien.

438
00:21:30,373 --> 00:21:32,042
Et ce n'est pas celui de quelqu'un d'autre.

439
00:21:32,083 --> 00:21:35,378
Alors, je sais

440
00:21:36,629 --> 00:21:38,923
tout le siège des toilettes
c'est un mythe, alors,

441
00:21:38,965 --> 00:21:41,384
Je suis allé dans une banque de sperme.

442
00:21:42,802 --> 00:21:44,804
- Vous l'avez fait ?
- Ouais.

443
00:21:44,846 --> 00:21:46,514
Quand nous
on sortait ?

444
00:21:46,556 --> 00:21:47,932
Euh, ouais.

445
00:21:47,974 --> 00:21:49,726
Je ne comprends pas.

446
00:21:50,101 --> 00:21:52,479
Tu as toujours utilisé
être très prudent.

447
00:21:53,021 --> 00:21:55,315
Portez deux préservatifs.

448
00:21:55,857 --> 00:21:57,817
Tu préférerais avoir quelqu'un
le sperme d'un autre que mon sperme ?

449
00:21:57,859 --> 00:22:01,529
Non, non, non. Ce n'est pas juste
n'importe quelle banque de sperme.

450
00:22:01,571 --> 00:22:06,117
Je veux dire, c'est vraiment
super endroit. C'est incroyable

451
00:22:06,159 --> 00:22:08,078
en fait. je vais
pour vous apporter le catalogue.

452
00:22:08,119 --> 00:22:09,496
Vous devriez le parcourir.

453
00:22:09,537 --> 00:22:10,955
Et en fait, c'est juste à côté

454
00:22:10,997 --> 00:22:14,459
à ce petit endroit pour le petit-déjeuner
que tu aimes en ville

455
00:22:14,501 --> 00:22:16,211
où tu peux dessiner
sur les tables.

456
00:22:16,252 --> 00:22:18,129
- Je Hop.
- Je Hop.

457
00:22:18,505 --> 00:22:20,507
Si j'avais 22 ans et que j'en avais beaucoup

458
00:22:20,548 --> 00:22:23,301
du temps pour en avoir beaucoup
des enfants, alors bien sûr.

459
00:22:23,343 --> 00:22:24,636
Laissons Michael avoir
un coup de feu sur l'un d'eux.

460
00:22:24,678 --> 00:22:27,472
Mais honnêtement, j'ai besoin
pour que celui-ci compte.

461
00:22:27,847 --> 00:22:29,265
C'est vraiment bien.

462
00:22:29,307 --> 00:22:32,852
Je me sens tellement mieux d'avoir
tout ça sur la table.

463
00:22:32,894 --> 00:22:34,229
Je suis contente que tu me l'aies dit.

464
00:22:34,270 --> 00:22:35,689
Écoute, je ne le fais pas
sais ce que tu es

465
00:22:35,730 --> 00:22:37,691
je vais le faire demain,
mais j'ai mon cours Lamaze

466
00:22:37,732 --> 00:22:41,986
à Allentown, et
tu pourrais venir.

467
00:22:42,028 --> 00:22:46,783
J'utilise habituellement une nouille en mousse
au lieu d'un partenaire.

468
00:22:49,202 --> 00:22:52,706
Euh, je vais...
Il faudra que j'y réfléchisse.

469
00:22:54,541 --> 00:22:55,709
D'accord.

470
00:22:57,377 --> 00:22:59,713
Toute ma vie, je

471
00:23:00,755 --> 00:23:02,173
j'ai connu deux choses.

472
00:23:02,215 --> 00:23:05,468
J'aime le sexe et je
veux avoir des enfants.

473
00:23:05,885 --> 00:23:07,095
Et j'ai toujours pensé

474
00:23:07,137 --> 00:23:09,347
que ces deux choses
irait de pair.

475
00:23:10,265 --> 00:23:12,892
Mais maintenant je pense que ça pourrait
être l'un ou l'autre.

476
00:23:14,227 --> 00:23:15,854
Oh regarde, ils commencent.

477
00:23:15,895 --> 00:23:18,106
(explosion)

478
00:23:18,148 --> 00:23:20,734
(crépitement d'un feu d'artifice)

479
00:23:21,818 --> 00:23:23,570
(applaudissements et applaudissements)

480
00:23:24,362 --> 00:23:26,906
(crépitement d'un feu d'artifice)
♪

481
00:23:26,948 --> 00:23:33,329
♪ Je me dis, tu es
un gars tellement chanceux ♪

482
00:23:33,371 --> 00:23:35,749
Eh bien, j'espère que tu
je me suis bien amusé aujourd'hui

483
00:23:35,790 --> 00:23:38,877
parce que tu ne l'es jamais,
je n'ai plus jamais organisé de fête.

484
00:23:39,586 --> 00:23:45,508
♪ Avoir une fille comme elle, c'est
vraiment un rêve devenu réalité ♪

485
00:23:45,925 --> 00:23:48,094
(feu d'artifice qui explose)

486
00:23:48,720 --> 00:23:56,144
♪ Parmi tous les gars de
le monde, elle m'appartient ♪

487
00:23:56,186 --> 00:23:58,146
(explosion d'un feu d'artifice)

488
00:23:58,730 --> 00:24:01,900
♪ Eh bien, c'était juste
mon imagination ♪

489
00:24:01,941 --> 00:24:02,942
Hé

490
00:24:03,443 --> 00:24:05,445
Puis-je avoir votre
attention, s'il vous plaît ?

491
00:24:06,488 --> 00:24:08,531
J'attendais le bon

492
00:24:08,573 --> 00:24:11,910
il est temps de faire ça,
et je ne peux pas penser à un meilleur

493
00:24:11,951 --> 00:24:15,246
le temps qu'en ce moment
avec la musique qui joue et tout

494
00:24:15,288 --> 00:24:19,084
nos amis autour
et des feux d'artifice partent.

495
00:24:19,125 --> 00:24:20,835
Mes parents sont ici.

496
00:24:20,877 --> 00:24:22,587
Andrew et Ellen Bernard.

497
00:24:22,629 --> 00:24:25,507
Merci pour le partage
en ce moment joyeux.

498
00:24:26,132 --> 00:24:29,803
Mlle Angela Martin, voulez-vous
s'il te plaît, rejoins-moi sur scène ?

499
00:24:31,471 --> 00:24:34,391
D'accord, alors je viendrai
à toi, ma fleur.

500
00:24:36,017 --> 00:24:36,976
Bon sang !

501
00:24:40,355 --> 00:24:41,606
Angèle.

502
00:24:43,233 --> 00:24:45,944
Me feras-tu l'honneur

503
00:24:46,903 --> 00:24:52,325
de me donner ta petite main
en mariage ?

504
00:25:00,709 --> 00:25:01,668
D'accord.

505
00:25:02,877 --> 00:25:04,254
Dans le micro, chérie.

506
00:25:04,295 --> 00:25:07,799
- J'ai dit, d'accord.
- Elle a dit oui.

507
00:25:07,841 --> 00:25:09,259
(faibles applaudissements)

508
00:25:09,300 --> 00:25:11,970
Et la foule se déchaîne.

509
00:25:12,512 --> 00:25:15,348
Courtiser!
(s'éclaircit la gorge)

510
00:25:16,182 --> 00:25:19,060
♪

511
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
(soupir)

512
00:25:22,022 --> 00:25:23,481
Je portais cette bague

513
00:25:23,523 --> 00:25:27,360
dans mon portefeuille pour six
des années parce que tu ne sais pas

514
00:25:27,402 --> 00:25:28,737
quand tu pars
rencontrer la bonne fille.

515
00:25:28,778 --> 00:25:31,072
Et le moment est
ça va être vrai.

516
00:25:31,114 --> 00:25:34,034
Et ce soir,
avec le feu d'artifice

517
00:25:34,075 --> 00:25:39,330
et la musique et tout,
c'était vrai.

518
00:25:39,372 --> 00:25:41,916
- Puis-je être demoiselle d'honneur ?
- Non.

519
00:25:42,709 --> 00:25:46,087
♪

520
00:25:48,757 --> 00:25:49,799
Eh bien,

521
00:25:51,926 --> 00:25:53,845
c'est ma propre faute.

522
00:25:53,887 --> 00:25:56,014
♪ ♪

523
00:25:56,056 --> 00:26:00,685
Mec, je suis...
Je suis fiancé.

524
00:26:00,727 --> 00:26:03,188
Je sais, c'est génial mec.
C'est génial.

525
00:26:03,229 --> 00:26:05,982
M. André Bernard.

526
00:26:07,359 --> 00:26:08,985
Ça sonne bien.

527
00:26:10,070 --> 00:26:14,366
Hé. Hé, tu sais,
Je viens de réaliser, euh,

528
00:26:14,407 --> 00:26:16,534
je n'ai pas de photo
de nous deux.

529
00:26:16,576 --> 00:26:18,620
- Oh ouais.
- Pourrions-nous ?

530
00:26:18,661 --> 00:26:20,997
Bien sûr. Meredith, fais
ça te dérange ?

531
00:26:22,457 --> 00:26:23,833
D'accord.

532
00:26:26,086 --> 00:26:27,420
Un deux trois.
♪

533
00:26:29,506 --> 00:26:30,548
Faisons-le encore.

534
00:26:30,590 --> 00:26:32,050
Pam, ton sourire était bizarre.

535
00:26:32,092 --> 00:26:34,386
C'est numérique alors, prends comme
autant que vous le souhaitez.

536
00:26:34,427 --> 00:26:36,680
♪

537
00:26:36,721 --> 00:26:38,556
Un, deux, trois.
(clics de la caméra)

538
00:26:39,724 --> 00:26:41,518
Un, deux, trois.
(clics de la caméra)

539
00:26:41,559 --> 00:26:42,894
Je ne sais pas, c'est juste que,

540
00:26:42,936 --> 00:26:46,564
Je pensais vraiment que Jim était
je vais proposer ce soir.

541
00:26:49,567 --> 00:26:51,528
- Salut.
- Hé.

542
00:26:51,569 --> 00:26:53,321
Alors tu as raté
quelque chose de vraiment gros ?

543
00:26:53,363 --> 00:26:54,489
- Ouais.
- Ouais.

544
00:26:54,531 --> 00:26:56,282
Andy a proposé à un
de vos comptables.

545
00:26:56,324 --> 00:26:57,742
Oh, wow.

546
00:26:57,784 --> 00:26:59,661
Je veux dire, c'est aussi spécifique
comme je peux l'être le premier jour.

547
00:26:59,703 --> 00:27:02,288
Eh bien, je peux voir Andy
proposer à Angela.

548
00:27:02,330 --> 00:27:04,207
Je peux aussi le voir
proposer à Oscar.

549
00:27:05,875 --> 00:27:07,752
Alors, tu sais

550
00:27:07,794 --> 00:27:12,173
D'une manière ou d'une autre, après toutes ces côtes,
J'ai encore très faim.

551
00:27:12,966 --> 00:27:14,175
Je pensais peut-être y aller

552
00:27:14,217 --> 00:27:16,761
quelque part hors du campus
et prendre un dessert.

553
00:27:16,803 --> 00:27:19,431
Oh, eh bien, tu sais quoi ?

554
00:27:19,472 --> 00:27:21,599
Tu devrais y aller
au Glider Diner.

555
00:27:22,225 --> 00:27:23,643
Demandez à Stanley à ce sujet.

556
00:27:23,685 --> 00:27:26,604
- Il vit pratiquement là-bas.
- D'accord.

557
00:27:26,646 --> 00:27:28,982
j'irai au
dîner avec toi.

558
00:27:29,315 --> 00:27:30,817
Ce serait génial.

559
00:27:31,526 --> 00:27:33,403
On peut aller manger une tarte.

560
00:27:33,445 --> 00:27:36,656
- J'adore la tarte.
- Moi aussi.

561
00:27:37,741 --> 00:27:39,034
- Passe une bonne nuit.
- D'accord.

562
00:27:39,075 --> 00:27:40,160
Au revoir.

563
00:27:49,836 --> 00:27:51,880
Ouais, c'était une bonne journée.

564
00:27:51,921 --> 00:27:54,549
Je veux dire, les premiers jours sont
c'est toujours le plus dur, non ?

565
00:27:55,008 --> 00:27:56,301
Eh bien, je devrais y aller ?

566
00:27:56,343 --> 00:27:58,094
Je dois l'attacher.

567
00:28:02,182 --> 00:28:03,516
Eh bien, ça y est.

568
00:28:03,558 --> 00:28:05,518
Je suis ici pour vous voir.

569
00:28:05,560 --> 00:28:08,897
Merci.
Vraiment Michel ?

570
00:28:08,938 --> 00:28:11,274
- Désolé, politique d'entreprise.
- Ce n'est pas le cas.

571
00:28:11,316 --> 00:28:12,609
Vous pourriez prendre quelque chose.

572
00:28:12,650 --> 00:28:14,152
Je ne pense pas qu'il soit
je vais prendre n'importe quoi.

573
00:28:14,194 --> 00:28:15,904
D'accord,
agent de sécurité.

574
00:28:18,156 --> 00:28:19,074
(regardez le bip)

575
00:28:19,115 --> 00:28:21,117
- Une sorte d'alarme.
- D'accord.

576
00:28:22,535 --> 00:28:26,623
Salut Jan, c'est Michael.
C'est juste que, euh,

577
00:28:27,290 --> 00:28:28,667
Je veux juste te faire savoir

578
00:28:28,708 --> 00:28:33,046
que je vais aller chez toi
Cours Lamaze demain.

579
00:28:34,297 --> 00:28:38,301
Et s'il y a des détails
j'ai besoin de me renseigner,

580
00:28:39,344 --> 00:28:42,389
qu'est-ce que Lamaze exactement,
ce serait génial.

581
00:28:42,430 --> 00:28:45,600
Et je te verrai
demain matin.

582
00:28:50,522 --> 00:28:54,901
je vais être
une sorte de papa.

583
00:29:01,991 --> 00:29:03,576
Planification de fête
est un vrai high.

584
00:29:03,618 --> 00:29:05,120
Comme l'euphorie d'un coureur.

585
00:29:08,331 --> 00:29:12,127
(bruit de fracas)
(gémissant)

586
00:29:15,839 --> 00:29:18,717
(respiration lourde)

587
00:29:19,926 --> 00:29:23,179
(Haletement)
(bruit sourd)

588
00:29:25,223 --> 00:29:27,350
(musique thème optimiste)


